한글 이름 로마자 변환

한글 이름을 여권·명함에 쓰는 영문 표기로 바꿔 줍니다. 성씨는 실제로 많이 쓰이는 관용 표기(김 → Kim)를 먼저 보여 주고, 국어의 로마자 표기법대로의 표기도 함께 알려 줍니다.

이름 입력

여권 영문 이름은 외교부 심사를 거쳐 확정되며, 이미 발급받은 여권이 있으면 그 표기를 그대로 써야 합니다. 이 결과는 참고용입니다. 가족 간에는 성씨 표기를 통일하는 편이 좋습니다.

한글 이름 로마자 변환은 한글 이름을 여권·명함에 쓰는 영문 표기로 바꿔 줍니다. 성씨는 실제로 가장 많이 쓰이는 관용 표기(김 → Kim, 이 → Lee)를 먼저 보여 주고, 국어의 로마자 표기법대로의 표기도 함께 알려 줍니다. 붙여 쓰기·붙임표·띄어 쓰기 세 가지 후보를 모두 볼 수 있습니다.

영문이름변환 사용 방법

  1. 한글 이름을 넣습니다. 남궁·황보 같은 두 글자 성도 알아서 구분합니다.
  2. 순서(성 먼저·이름 먼저)와 이름 표기 방식을 고릅니다.
  3. 아래 후보 중 원하는 것을 눌러 복사합니다.

지원 형식과 입력 조건

기준
국어의 로마자 표기법. 이름에는 음운 변화를 반영하지 않습니다
성씨
여권에서 많이 쓰이는 관용 표기 80여 개 + 규정 표기 병기
두 글자 성
남궁 · 황보 · 제갈 · 선우 · 독고 · 사공 · 서문 · 동방
표기 방식
붙여 쓰기(Gildong) · 붙임표(Gil-dong) · 띄어 쓰기(Gil Dong)

왜 소리와 다르게 적나요

  • 로마자 표기법은 소리 나는 대로 적는 것이 원칙이지만, **이름은 예외**로 음운 변화를 반영하지 않습니다.
  • "홍빛나" 는 소리로는 [홍빈나] 지만 표기는 Hong Bitna 입니다. 글자 하나하나를 그대로 옮깁니다.
  • 이름 안에서 소리가 합쳐지는 경우(학년 → 항년)도 마찬가지로 반영하지 않습니다.
  • 이렇게 해야 영문 표기에서 원래 한글을 되짚을 수 있습니다.

성씨는 왜 규정과 다른가요

  • 규정대로면 김은 Gim, 이는 I, 박은 Bak 입니다. 실제로 그렇게 쓰는 사람은 거의 없습니다.
  • 여권 통계상 Kim·Lee·Park 이 압도적이며, 규정도 성씨는 따로 정한다고 열어 두고 있습니다.
  • 그래서 이 도구는 관용 표기를 먼저 보여 주고 규정 표기를 함께 적습니다. 어느 쪽을 쓸지는 본인이 정하면 됩니다.
  • **가족끼리는 성씨 표기를 통일하는 편이 좋습니다.** 가족관계를 증명해야 할 때 표기가 다르면 번거로워집니다.

이름을 붙여 쓸까 붙임표를 넣을까

  • 외교부는 붙여 쓰기를 기본으로 안내합니다(Gildong).
  • 붙임표(Gil-dong)는 두 음절임을 분명히 하고 싶을 때 씁니다. 이미 이 표기로 여권을 만들었다면 그대로 유지하세요.
  • 띄어 쓰기(Gil Dong)는 외국에서 가운데 이름으로 오해받을 수 있어 권하지 않습니다.
  • 한번 발급받은 여권의 영문 이름은 바꾸기 어렵습니다. 처음 정할 때 신중히 고르세요.

자주 묻는 질문

이 표기로 여권을 만들 수 있나요?

여권 영문 이름은 외교부 심사를 거쳐 확정됩니다. 이 도구의 결과는 참고용입니다.

이미 여권이 있는데 표기가 다릅니다.

기존 여권 표기를 그대로 쓰셔야 합니다. 항공권·비자와 일치해야 하기 때문입니다.

성이 목록에 없습니다.

규정대로 변환한 표기를 보여 줍니다. 흔치 않은 성씨는 관용 표기 자료가 없어 그렇습니다.